平語와 尊待語

平語와 尊待語

 

말               말씀 ♤제가 드린 ‘말씀’은 자기 말을 낮추는 겸양어.

나이            연세(年歲), 춘추(春秋).

얼굴            신관 ♤신관은 한자어가 아니다.

성질(性質)    성품(性品) ♤아버지는 성품이 급하셔서 그렇습니다.

밥                진지 ♤‘메’는 제사상에 올리는 밥을 높이는 말이다.

떡                편(䭏) ♤사돈, 편도 좀 드시지요. 䭏: 떡(편).

생일(生日)     생신(生辰) ♤생신(生身)이라고 쓰면 망발이다.

병(病)           병환(病患), 환후(患候).

아내             부인(夫人),영부인(令夫人), 합부인(閤夫人).

                   ♤대통령 부인(夫人)만 영부인이 아니다. 누구의

                      부인도 영부인이라고 할 수 있다. 영부인(令夫人)의 令은 ‘착하다’,

                     ‘아름답다’는 뜻의 접두사이다. 자기 아 내를 부인(夫人)이라고 하면 망발이다.

할아버지         조부님. 할아버님, 조부장(祖父丈), 왕대인(王大人).

                    ♤타인의 가족〔조부〕을 높이는 말이다. 이하 모두같다.

                      자기 가족은 높이지 않는다.→

할아버지,         조부.

할머니             조모님, 할머님, 왕대부인(王大夫人).

아버지             아버님, 춘부장(椿府丈, 春府丈), 존대인(尊大人), 영존(令尊).

어머니             어머님, 자당(慈堂), 훤당(萱堂), 북당(北堂), 尊堂.

맏형                백씨(伯氏), 백씨장(伯氏丈).

둘째형             중씨(仲氏). 중씨장(仲氏丈)

                     ♤셋째, 넷째도 중씨다.

누나               자씨(姊氏). 영자씨(令姉氏).

                      ♤자기 누나도 자씨(姊氏)라고 한다. ×妹氏는 잘못.

동생                계씨(季氏), 제씨(弟氏). ♤계씨(季氏)가 좋은 말이다.

                      여동생매씨(妹氏), 영매씨(令妹氏).

                      ♤여자의 여동생은 남자의 경우와 같이 계씨(季氏).

아들                아드님, 영식(令息), 영랑(令郞).

딸                   따님, 영애(令愛).

                     ♤대통령 등 지체 높은 집 딸만 영애(令愛)가 아니다.

숙부(叔父)       큰아버님, 백부(伯父)님, 완장(阮丈), 백완장(伯阮丈),

 

 

 

종숙(從叔)        종숙부(從叔父), 당숙부(堂叔父), 당완장(堂阮丈).

외숙(外叔)        외숙부님, 외숙장(外叔丈), 외완장(外阮丈),

                       내구주(內舅主) ♤내구주(內舅主)의 主는 ‘님’이다.

조카                 조카님, 함씨(咸氏). ♤함씨(咸氏)↔완장(阮丈).

사위                 서랑(壻郞), 서군(壻君), 옥윤(玉潤).

                      ♤옥윤(玉潤)은 사위의 미칭(美稱).

                        자기 사위는 교객(嬌客)이라고 친근하게 이른다.

의견(意見)         고견(高見), 탁견(卓見).

진찰(診察)         고진(高診).

탈것(차, 수레)    존가(尊駕).

이                     치아(齒牙).

머리                  두상(頭上).

얼굴                   안면(顔面).

집                      댁(宅).

친우(親友)          외우(畏友). =외형(畏兄).

벗=친우(親友)     아형(雅兄), 인형(仁兄), 대형(大兄), 외형(畏兄),

                         사형(師兄), 사형(詞兄), 경형(庚兄).

                       ♤편지에서 친구간에 쓰는 호칭어.

                      ㆍ아형(雅兄): 점잖고 고상한 벗.

                      ㆍ인형(仁兄): 친근하고 존경하는 벗.

                      ㆍ대형(大兄): 존경하고 어른스런 벗.

                      ㆍ사형(師兄): 나이나 학덕이 자기보다 높은 벗.

                      ㆍ사형(詞兄): 학자나 문인끼리 서로 이르는 말.

                      ㆍ외형(畏兄): 어렵고 존경하는 벗.

                      ㆍ경형(庚兄): 동갑내기 벗. =연형(年兄).

편지(便紙)       옥서(玉書), 존찰(尊札), 혜함(惠函), 옥함(玉函). ♤(函): 함(함). 편지(함).

원고(原稿)        옥고(玉稿).

숟가락             간자, 수저. ♤시저(匙箸)는 제사상에 놓는 수저.

이름                존함(尊銜=尊啣), 명함(名銜), 함자(銜字).

이름                 휘(諱) ♤諱(휘): 돌아가신 어른의 이름을 높이는 말.

자다                  주무시다.

누구                  어느 분.

어떤 사람           어느 분.